Доброе утро!
Решила все таки сделать тату на спине в виде фразы "Влюблена в жизнь, посвящаю себя мечте", но не могу найти правильный дословный перевод, переводчики выдают два перевода
"in love with life and dedicate myself to dream" и
"It is enamoured of life, I devote myself to dream".
Какой из них вернее незнаю, так как языки это не мое((((
Так еще и сестра старшая говорит, что фраза ей не нравиться(((пишет "не думаю, что такое надо на себе писать... слово посвящаю не нравится однозначно... другими словами живу ради мечты, а надо быть счастливым здесь и сейчас и стремиться к мечте.."
Я прям совсем вся расстроилась
Повод ли это?
Хотя,если девушке или женщине,что в голову втемяшится,то....
Но фразы ..я бы ..подправила
I am in love with life and dedicate myself to dream.
вторая фраза..вообще корявая...It is - жестянка!!
devote ..хотя тоже посвящать..но скорее чему-то возвышенному (например She devoted herself to serving God...Она посвятила себя служению Богу), а dedicate..как раз таки ..посвящать свою жизнь чему-то ..в том числе мечте
может чего другого придумаешь, а??
к тому же я думаю..что себя не мечте посвящать надо...а просто жить..и эти самые мечты воплощать...
Просто две фразы несвязные подряд.. "Влюблен/на в жизнь, воплощать их мечты"...смешно получается
Мне так больше нравится.."I am in love with life and realize my dreams" - Я влюблена в жизнь и воплощаю мои мечты
лучше уберите "to"..это к инфинитиву приставка..указующая..без нее будет более грамотно..
In love with life, realize my dream...
вот..смотрю..вроде всё правильно..а всё равно сомнения гложут..не родной ведь язык..
In love with life, realize my dream...
In love with life, make my dream come true