я в шоке

Я очень кратко, потому что надо работать дальше. Но не могла не поделиться

Получила сегодня задание на тему "Вегето-сосудистая дистания". Как обычно полезла штудировать источники. На одном из первых мест была ссылка на один сайт, перешла и что я там увидела

Издавна присутствует миф про то, собственно что дистония развивается исключительно в приклонном возрасте. Как ни прискорбно это так этак|как-нибудь. Данная заболевание имеет возможность поразить человека хоть какого возраста, начиная с ранешнего юношества, прямо до глубочайшей старости. Показаться заболевание имеет возможность с самого ранешнего возраста, кроме всего прочего у дамского пола она встречается почаще, чем у мужского населения.

Становление ВСД в детском возрасте выливается психологические отличия, коие были бы вызваны наиболее разными факторами. Также, невысокая двигательная работа например же имеет возможность замерзнуть одной их обстоятельств, обуславливающих возникновение ВСД. Нужно огласить, собственно что вегето сосудистая дистония имеет возможность принести суровые результаты, поэтому необходимо аристократия, когда нужно приступать к доктору:

Ведущей предпосылкой болезни, докторы считают наисильнейшие нервные потрясения, неприятности, депрессии, а например же результаты острых форм заразных болезней. Немалый процент заболевших людей – это больные, коие ведут чрезвычайно инертный стиль жизни


Это я несколько выдержек нахватала для наглядности. Вся статья в таком стиле выполнена. Вот мне интересно, это вообще кто писал? Или это статью с иностранного языка так перевели? А владелец сайта, он что не читал, что у него на сайте размещено? Короче, я фшоке.

Ну все, поделилась. Побегла дальше работать
Рейтинг:  +25
Татьяна Виктооровна
17 января 2014 года 377 32
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru я в шоке
Я очень кратко, потому что надо работать дальше. Но не могла не поделиться
Получила сегодня задание на тему "Вегето-сосудистая дистания". Как обычно полезла штудировать источники. На одном из первых мест была ссылка на один сайт, перешла и что я там увидела
Издавна присутствует миф про то, собственно что дистония развивается исключительно в приклонном возрасте... Читать полностью
 


Дневник группы "Работа дома и не только...":



Комментарии:

17 января 2014 года
+1
это перевод кривой. Не удивляюсь ни капельки. у нас на экранах дикторы и матом сказать могут и оговориться, про дикцию и произношение вообще молчу. А вы про статью в инете...

17 января 2014 года
0
я тоже подумала про перевод, но ведь должен его кто-то был подредактировать, прежде чем на сайт ставить

17 января 2014 года
+1
Татьяна Виктооровна пишет:
с ранешнего юношества
про мед. основу - да, у меня в 15 лет поставили ВСД по астеническому синдрому (недобор веса был, в 18 лет при 164см весила 46-48кг и считала что у меня толстые ляжки и большой живот )

про кривой недоязык полуперевода - впечатление что тупо он-лайн переводчик, без доработки текста.

17 января 2014 года
+2
ну а что вы хотели, теперь каждый второй у нас - писатель, то есть копирайтер, рирайтер и тому подобное
имея "образование сантехника" вполне можно писать на медицинские темы

17 января 2014 года
+1
Очень похоже на гугловский неотредактированный перевод.

17 января 2014 года
+1
а орфографические ошибки, описки у гугла откуда? И что это за слово в русском языке "ранешнего"

17 января 2014 года
0
мне показалось, что похоже на перевод человека, который, например, в школьном возрасте возрасте уехал на пмж за границу (чем-то напоминает, серьезно)

17 января 2014 года
+1
я даже сначала и не поняла
Ой..Танюша..повеселила..а такая ведь тема серьёзная

17 января 2014 года
+1
н-да...

17 января 2014 года
+3
Татьяна Виктооровна пишет:
это больные, коие ведут чрезвычайно инертный стиль жизни
Шта???

17 января 2014 года
0
во-во, а кто-то еще достоверную информацию в тырнете ищет

17 января 2014 года
0
на диване валяются и на второй этаж не ходют

18 января 2014 года
0
"Интернетный" образ жизни

17 января 2014 года
+1

17 января 2014 года
0

17 января 2014 года
0
о! у меня такие перлы каждый день встречаются. сейчас пишу о достопримечательностях италии. на проверку инфы уходит больше времени чем на написание статьи. даже хваленная википедия врет.

девочки извините что так пишу. попала в больницу и пишу с планшета левой пяткой группу забросила поэтому прошу девушек активисток группы работа дома публиковаться в группе по чаще. скоро буду с вами

17 января 2014 года
0
скорейшего выздоровления

18 января 2014 года
0
Томара, выздоравливай

18 января 2014 года
0

17 января 2014 года
0
Татьяна Виктооровна пишет:
поэтому необходимо аристократия,

17 января 2014 года
0
О, я такое тоже часто встречаю! Так как у меня есть медицинское образование и некоторые познания в этой области, я часто пишу медицинские тексты. Когда открываешь сайты, чтобы почитать информацию, ТАКОЕ иногда встречаешь..... Кроме того, что куча ошибок и стиль вот примерно такой же, да еще и суть вообще не та.
Так что да, такое бывает, к сожалению.... Тоже удивляюсь, как заказчики принимают такие работы и размещают на сайтах. Хотя бывают заказчики, которым главное - купить статью подешевле, а на качество не особо обращают внимание или сами не разбираются в теме...

17 января 2014 года
0
Оооо... Пейсатели
Статья как будто спецом для дискридетации того сайта

18 января 2014 года
0
Перевод кривой

18 января 2014 года
0
кАнеш перевод кривой. А сайт то сам нормальный или г-но сайт?

18 января 2014 года
0
я особо по сайту не перемещалась. Часная клиника какая-то по-моему, но точно не скажу

18 января 2014 года
0
А может кто-то авторам не захотел платить за перевод или за написание? Вот самостоятельно и допереводились...
При прочтении первых строк я помумала, что еще не проснулась раз текст понять не могу . Хотя кофе уже выпила и соображать уже должна начать

18 января 2014 года
0
прикол полный Просто улет. А на "лодоне" мне порой пишуть, что мол синонимов много

18 января 2014 года
+1
ты на лодон пишешь? Чего-то я у них давно не появлялась

18 января 2014 года
0
да, пишу. Там просто довольно, только темки поганенькие попадаются, отказываюсь от них. Когда требуют написать новость, например, Беларуссии, и туда засунуть какие-нить конвекторы Предпочитаю отказаться и не напрягаться, у меня и помимо этого сайта работка есть.

18 января 2014 года
+1
мне тоже у них нарвилось, просто сейчас на КонтентМонстр больше прижилась

18 января 2014 года
0
и еще раз

19 января 2014 года
0
и я в шоке...как с китайского...


Оставить свой комментарий
B i "