Книжный обзор: Двор шипов и роз

Книга, отнимающая сон.
Книга, с которой можно завтракать, гулять, загорать на пляже и даже готовить.
Книга, на которую не возлагаешь больших надежд.
Книга, способная заполнить собой все ваши мысли.
Не претендуя на звание эксперта в области фэнтези-литературы, хочу пригласить вас в "Двор шипов и роз".
****
Впечатление:
В океане подростковых фэнтези-романчиков и устойчивым отторжением к творчеству госпожи Елены Звездной, боялась натолкнуться на что-нибудь подобное. Хотелось литературного деликатеса, чтобы смаковать каждую главу. Безо всяких отзывов и рецензий, ориентируясь лишь на только на одну безупречно красивую обложку, мне в руки попалось нечто особенное.

Начало книги показалось мне немного унылым.
Провожу параллели со сказкой о Золушке (любимой сказкой, кстати!). Домик в лесу на краю деревни, разорившаяся семья на грани выживания, две сестры-белоручки, аморфный папа, не способный обеспечить детей в виду душевных и физических травм, младшая дочь 19-ти лет, взвалившая на себя всё.

Несколько глав спустя появляется ощущение "Красавицы и чудовища". Жуткий косматый монстр с рогами, клыками, когтями при довольно запутанных обстоятельствах, подробности которых автор раскрывает нам намнооого позже, утаскивает дочь-Золушку в свой замок за Стеной. И тут розы, любовь, семейные драмы, интриги, прекрасный заколдованный принц... и Злая Королева.
Со Злыдней можно брать хоть "Белоснежку", хоть "Спящую красавицу" - не промахнетесь.
Получается эдакая сказка для взрослых девочек.
Но до трясучки захватывающая!



****
Слог у Сары Дж. Маас - заслуженного автора бестселлеров - очень приятный.
В целом, титулованные писатели вызывают у меня настороженность. У кого не было случая, книга с шикарной рецензией, оказывается супом без соли.
Всевозможные парцелляции, интересные образы, речевые обороты, эмоции - и очевидное удовольствие после каждого абзаца.
Никаких розовых соплей. К тому же героиня не склонна к импульсивной глупости, как оно часто бывает.
Спасибо, Сара.
Постельные сцены есть, весьма пикантные, эмоциональные, без обилия анатомических подробностей.
Еще один плюс.

****
Не хотелось бы, но есть и минусы.
Заколдованный принц порой выглядит слегка скучным.
Иногда безразличным и черствым, при всей его щедрости и чуткости.
И когда это начинает так конкретно задалбывать, понимаешь, что Сара оставила самое вкусное на потом - ждать нам еще одного принца. Вот тут и пойдут мурашки и потные ладошки.
Любовный треугольник возникает на фоне эпических войн и противостояний.
Второстепенные персонажи не менее интересны и колоритны, чем главные герои. У них там своя кухня с множеством интригующих моментов.



****
Самое приятное, что это трилогия. Пока.
В мае вышла третья книга.
1. Двор шипов и роз
2. Двор тумана и ярости
3. Двор крыльев и гибели



Перевод на русском есть только у первой книги.
В сети имеются пристойные любительские переводы двух первых книг, чистенькие, без опечаток.
Третья книга нашлась на whattpad, но с густыми ошибками машинного перевода. Даже не смотря на эти неприятные моменты, прочла взахлеб до 46-й главы. И её удалили по какой-то причине.

Но и тут не все так безнадежно! В ВК есть группа, где девочки-энтузиастки дают отличные переводы по главам. Сегодня переведено 12 из 80 с чем-то там. Но продолжения отчаянно хочется уже сейчас!
Мой английский не так хорош, чтобы читать в оригинале. Вооружившись переводчиком и скромными знаниями пойду переводить сама.
****
Если вы уже читали, буду благодарна за ваше мнение.
Если еще нет, очень рекомендую к прочтению.
Во всяком случае, "Двор шипов и роз" и "Двор тумана и ярости" без усилия отвлекут от еды. Если вы на системе питания, не забудьте поставить будильник, а то обед можно пропустить )))