Ана и Мия. Такие разные двойняшки. (отрывок передачи dr phill Deadly Thin + перевод)

В наши дни такие болезни как анорексия и булимия принимают иной характер, не первоначальный. Теперь это нечто в роде субкультуры. Девушки собираются в группы, сообщества, делятся советами и личными методиками и все для одной цели - идеальное тело.


Я хочу ходить по снегу и не оставлять следов.

Сегодня это борьба с лишним весом. Завтра закрепление результатов. Через неделю азарт в подсчете калорий. Через месяц зеркальный ужас.

Сколько девушек сегодня страдают от реальной болезни и сколько из них вызвали ее намеренно? Ответить невозможно, ведь даже самый волевой рассудок рискует дать сбой и сделать вас заложником своего собственного тела, которое ты так и не полюбила.

Я весила 56, я весила 36. Счастья не было ни там, ни там.

Мы не любим себя. У нас изначала извращенное представление о себе. Слишком толстая, слишком ленивая... Но худоба никогда не бывает слишком, ведь голод наш наркотик и мы виним себя за каждую калорию.



Перевод(Jul Skinny):

- Я вижу себя очень толстой и очень ужасной. Иногда чувствую себя безнадежно.
- Она страдает от обеих болезней: анорексии и булимии. Возможно она отрицает, но пища в ней не остается.
- злая.. Очень злая. Потому что причиняю боль всем, кто знает меня. Мне 20 лет. Я страдаю пищевым расстройством 16 лет.
- Какие мысли у тебя возникают по поводу пищи?
- Что я толстая, и что если я съем это, я убью себя нахрен. Ты делаешь меня эмоциональной! Я не могу нормально есть с людьми. Я ненавижу себя.
- Что же тебя заставило написать доктору Филу?
- Мне страшно. Если я буду продолжать в том же духе, то я ХОЧУ умереть. Ты знаешь как это больно? Это причиняет боль всё время!

- Я такая голодная! Моя любимая еда. Целая банка. Однажды я съела ее всю! Все огурцы...
- Когда у меня была начальная стадия анорексии я не чистила зубы, потому что боялась, что в зубной пасте могут быть калории. Не принимала душ в начале, боялась солей, которые могут попасть на мою кожу.

- Вот мой желудок. Обычно я стою перед зеркалом и втягиваю живот вот так.. Я нажимаю все время на желудок снизу, чтобы всё, что в нем, могло легче выйти.

- Мысли, которые у меня возникают когда я пью воду: "Она сейчас попадет в твой желудок, ты чувствуешь это, что теперь делать??"
Но потом вдруг понимаю, что всё нормально, в ней нет калорий.

- Мой завтрак на это утро, который я заказала. 2 яйца, 6 куриных сосисок, картошка, шоколадное пирожное, какой-то пирог, английскую булочку с большим количеством масла на ней, томатный суп, две бутылки молока, ананасовый и апельсиновый сок, молочный коктейль, грейпфрутовый сок, вода, много кетчупа... Вот это всё я возможно съем на завтрак..

- Она должна съедать не менее 16000 калорий.
- Но даже когда я дохожу до 250 калорий в день, из меня всё выходит.. Это ужасно сложно для меня.

- Мне определенно нужна помощь, но они не вправе помочь мне, потому что я недостаточно тощая.
Все мои врачи в клинике говорили, что это неизлечимо, что никто не сможет мне помочь.
- Это долгое путешествие для всех нас. Мы никогда не сдадимся.


Конечно, мы не должны загонять людей в рамки и говорить "Ты должен весить столько, а ты столько", Мы все индивидуальны эмоционально и физически. Для кого-то худоба - норма, для кого-то символ болезни. Мы можем винить анорексиков и булимиков, ведь сегодня они сами доводят себя до такого состояния, но не забывайте, что даже самый сильный разум и воля могут не выстоять перед нашими убеждениями.

Стройнейте, идите к своему идеалу, но не забывайте о здоровье, ведь красота это не только внешняя оболочка, а наше тело неповторимо.