Как Лиза плавала с дельфинами (или о пользе знания языка)




Отель в Эмиратах. Все инструкции только на английском. Ничего на русском. Ни одного слова. Но я-то знаю, что вербально мы получаем только 10% информации, а 90% - невербально. Это жесты, взгляд, мимика и пр. Записываемся! Инструктаж проводят новозеландцы (точнее, новозеландки), на отличном инглише. Я понимаю процентов 50, Лиза меньше. Как могу - перевожу. Все инструкции дублируются видеоподсказками: как можно дельфинов трогать, как нельзя. Какие экстренные инструкции могут быть. Вроде все ясно. Вперед! Лизу переодевают и.. уводят от нас! Караул!!! НА что мы подписались??! Однако, оно того стоило! Лиза в восторге!
Рейтинг:  +7
Кислер Илья
12 ноября 2011 года 271 4
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru Как Лиза плавала с дельфинами (или о пользе знания языка)
Отель в Эмиратах. Все инструкции только на английском. Ничего на русском. Ни одного слова. Но я-то знаю, что вербально мы получаем только 10% информации, а 90% - невербально. Это жесты, взгляд, мимика и пр. Записываемся! Инструктаж проводят новозеландцы (точнее, новозеландки), на отличном инглише. Я понимаю процентов 50, Лиза меньше. Как могу - перевожу... Читать полностью
 


Дневник Кислер Илья:



Комментарии:

12 ноября 2011 года
0
Классно то как! И я бы очень хотела.. Как про впечатления Лиза рассказала?

12 ноября 2011 года
0
Она была просто в восторге! И сказала, что дельфины ее полюбили, а она их..

12 ноября 2011 года
0
Интересно !

12 ноября 2011 года
0
Конечно это чудо общение ,общение дельфинов и детей,дорогого стоит! Посмотреть на них,прикоснуться к ним,послушать их-это большое счастье.


Оставить свой комментарий
B i "