Вопрос.

Terve пишет:

TheWoollyFish

отлично звучит

Щаз до дома доберусь, может предложу чтонибудь

Чему посвящен магазин, с тем и должны быть ассоциации у покупателей, когда они читают название. Например, вы пишите название TheWoollyFish, я понимаю, что-то связано с шерстью, с натуральными материалами. А вот для понимания перевода terve, мне пришлось воспользоваться поиском. Чем проще, тем лучше)

По мне, чем короче, тем лучше

А я думаю, что adidas в переводе и не нуждается, а вот когда я увидела понравившееся мне летнее платье с надписью, стала искать перевод, перед тем, как его купить, потому как учила немецкий.

Эта надпись безобидна:,,Все началось с ,,hi,, ,
Но, иногда, мне в ателье приносят вещи с надписями и я начинаю их переводить. Твою ж мать! Что иногда там пишут! Белиберда полная! Поэтому, мне кажется, название должно быть проще и понятнее. А еще лучше на русском! Просто не надо спешить, надо подумать. Есть названия кафе и магазинчиков на русском и там полно народа! Оригинальным быть не так уж и сложно! Мне кажется, если вы напишете: ,,Та самая шерстяная рыба,, с ооочень оригинальным дизайном вывески, это будет более выигрышным вариантом, чем на английском, ведь на русском умеют читать всеееее!!!!! Удачи вам!!!

я за рыбу!

Вопрос почему рыба шерстяная?

Вот, вернулась опять к этому посту. Магазин на какую тему? Рыба или шерсть?
Вот у нас открылась новая бургерная. Называестя ,,Краснодарский парень.,, Краснодарцы его и открыли. Но. Об это все знают. И идут. Очень нравится название молодому контингенту. Они там завсегдатаи... Важно, чтоб было завлекающее название. Та Самая Шерстяная Рыба-это завлекалово для любого заведения, правда, это оригинально! Сейчас заголовок-это ВСЁ!!! Ну, или почти все... Еще у нас в городе есть кафе ,,Альфонс Муха,, . Что это? Непонятно. Но народу полно! Когда я открывала свое ателье, было два варианта названия : Четыре сезона и Фантазия. Выбрала второе, так как был уже магазин Четыре сезона. А впоследствии выяснилось, что второе-точно, про меня! Теперь меня знает весь город!!! Название-это важно!

Пока как то так, пошла дальше думать

Мне рыба очень нравится на синем кошелечке, хоть она для молодежи, я самая молодежь и есть!☺️

Я (по общепринятому мнению) не молодежь, но мне дико нра рыба шерстяная, и как название магазина, и как логотип). Terve - нравится чисто визуально и по звучанию, смысл для магазина простоват, на мой взгляд. Хотя для России было бы замечательно, большинство не стали бы заморачиваться переводом. Но так как продажи ориентированны не на Россию, то я голосую за рыбу шерстяную)))