Раскажу немного о работе)
***
" Я не сделала д/з". "Почему?" "Слов не нашла в ловаре" " Какого слова ты не нашла?" "ХХХ" (это не какое-то спецефическое слово, а очень даже обычное и есть во всех словарях) Я открываю словарь и за секунд 5 нахожу слово. "Ну тогда слова УУУ" Сцена повторяется. и финал - "У меня другой/плохой/не такой/... словарь." В чем секрет
где они берут такие словари, чтобы тех слов, что надо нету?
***
Урок немецкого 6 класс. Выходит девочка и читает сочинение. Я стараюсь вслушаться, так как не могу услышать что же это она читает. А она читает супер уверенно. Я не перебиваю. "Молодец!"- говорю, -"Столько написала, у веренно прочитала, а покажи-ка мне тетрадь". И... что же я вижу - как я могла услышать что-то по немецки, если написано-то все по французки
"А в следующий раз, будь повнимательнее, когда выбираешь язык перевода в Гугл транслейте"
И что самое интересное - она смотрит на меня вот так
и говорит "Да я сама писала!"
"Сори детка, но твои знания френча оценить не могу, у нас немецкий" (ну это уже не дословно)
***
Немецкий как факультатив, 9 класс. Мальчик вообще не учился, но принес реферат, чтобы зоть что-то ему поставили.
Титульный лист - ляля
Открываю, и первая строчка реферата " работа такой-то школы (другого города), Ф. И, О. (естественно не ученика, а какого-то иммигранта, так как имя и фамилися совсем даже не украинские)
Даже не поленился первую строку просмотреть. Мне еще нравятся рефераты из википедии
когда даже слова [править] не убирают
Сори за картинку
***
Сегодня английский язык 7 клас. (у всех школах как 1ый, а в нашей как 2ой иностранный). Проверка д/з. Две девочки хвалятся: "А мы сделали, вчера к Х (одной из них) ходили"
Двоечник язвит "Ага, все с компьютера списали!" Бог с ним, давайте читайте. "Вы пмотрю - И, о Боги! Как вы думаете какой ответ может быть на вопрос "Какой цвет глаз у твоей мамы?"
А вот и не угадали
Барабанная дробь
"Мой папа работает доктором, а мой отец - медсестрой"
У второй так же))) Говорю" Девочки, в следующий раз как будете списывать с Готовых Домашних Уроков, вы на автора смотрите, хорошо?" Ответ стандартный - "Мы сами делали." "Говорю, покажите мне вопрос на то что вы написали" "Да вот же - фазер, и у нас фазер"
Ок, здесь фазер во втором вопросе, у вас в первом, и перевела им вопрос и их ответ.
они сами так смеялись, а второй ответ у них опять про отца и папу
и опять про професии. Выяснилось у них семья из 4 пап, и вот когда начали отвечать усно на те вопросы они называли цвета глаз всех 4-х пап
дети такие дети))))))))))
зы. графиня изменившимся лицом бежит к пруду (с)
отдыхали в крыму, каким-то ветром в наше село задуло иностранку, которая рус-укр нифзуб ногой - и которая тщетно пыталась что-то спросить на автостанции... Степень владения англ крымской бабушкой-кассиром в будке - можете себе заценить
ну, я пнула дите и грю - давай помогай девушке! Сын выкатил глаза, напрягся - но СМОГ! Выяснили, что ей надо, и даже на бумажке написали, как ей добраться до ялты или симфа, чтобы купить жд билеты в харьков. И отдельно - шпаргалку для кассиров по-русски, соббсна с инфой, куда и когда она хочет ехать.
но немного грустно)
Я в школе работала мало, но и у меня были прикольные случаи ) Как-то мальчик во втором классе спросил меня, что такое motherf***ker - видимо, кто-то научил. Я растерялась, сказала просто, что это очень плохое слово - а что я еще могу такому мелкому сказать. Потом другу рассказала, он мне посоветовал в следующий раз сказать, чтобы он так только своего отца называл.
Но может не всегда правильный вариант (у нас ведь на ТВ переводят как "черт
5 класс, первый урок немецкого. куда же без хендехох - детская вариация "сдавайся", а не "руки вверх" и "айн-цвай-драй" в вариации "идти", а не раз-два-три
ich bin das Fensterbrett (я подоконник)
du bist das Fensterbrett (ты подоконник)... и т. д.
забавно!
Но вообще - удиться веником от такого... и ап стенку.
МЕДВЕЖУТЬ