Культура речи. Неделя 3 ( переводы)

1. Отвечая на деловой звонок, говорить "чё", "да" и "какого хрена" стало старомодно. Есть другое нужное слово: "Внемлю!". Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским драматизмом.

2. На нежелательные вопросы, на которые просится ответ: "а тебя долбёт?" есть замечательная фраза: "А вам, сударь, какая печаль?"

3. Целый ряд идиоматических выражений, типа: « твою мать" или "ну ни фига себе" заменяется фразой: "Больно слышать", произносимой с шекспировским трагизмом.


4. В ходе научного спора, аргумент "Я тебя сейчас в асфальт закатаю!" правильнее заменить фразой: "Голубчик, не утруждайте себя в поисках профанаций".

5. Часто мы просим друзей и родных: "Вась, сгоняй кабанчиком за хлебом". Это неправильно.. Просить об одолжении необходимо так:"Дружище, да не будет тебе в тягость..." и далее по тексту.

6. Если после ряда аргументов, необходимо подкрепить свою позицию крепким словцом, существует на выбор несколько вариантов: - "Ну ты, вонючий урод" должно произноситься, как - "Ох, и плутоват же ты, шельма!"; - "Баран, за базар ответишь?!" - "Я недосягаем для ваших дерзновенных аргументов и дедукций"; - "Тормоз ты редкостный" - "Да вы просто рутинер, милейший!"; - "Сам понял, что сказал, дебил?" - "Ваши слова, уважаемый, бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности".

7. Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине: "Вот это попа (ноги, грудь)!" - переводятся вот так: "Лично я экзальтирован её инвенцией!".


Говорите и пишите по-русски правильно!
Рейтинг:  +13
Амаргарита
5 сентября 2012 года 1 640 18
Коды для вставки:

HTML-код:
BB-код для форумов:

Как это будет выглядеть?
Diets.ru Культура речи. Неделя 3 ( переводы)
1. Отвечая на деловой звонок, говорить "чё", "да" и "какого хрена" стало старомодно. Есть другое нужное слово: "Внемлю!". Если неологизм с перепугу забылся, можно заменить фразой "Кому я понадобился?", произносимую со МХАТовским драматизмом.
2. На нежелательные вопросы, на которые просится ответ: "а тебя долбёт?" есть замечательная фраза: "А вам, сударь, какая печаль?"
3... Читать полностью
 


Дневник группы "Культур-Мультур путешествие":



Комментарии:

6 сентября 2012 года
0

6 сентября 2012 года
0

6 сентября 2012 года
+1
Амаргарита пишет:
"А вам, сударь, какая печаль?"
надо взять на вооружение

6 сентября 2012 года
0
ну это просто!
а слабо вот это запомнить : "Ваши слова, уважаемый, бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности". ???

6 сентября 2012 года
0
Амаргарита пишет:
"Лично я экзальтирован её инвенцией!".
мужчинам придётся долго заучивать эту фразу

6 сентября 2012 года
+1
Амаргарита пишет:
"Ваши слова, уважаемый, бурлеск чистой воды. Равно как и вы - акциденция современности".
после такой фразы возрастает вероятность встречи с психиатром

6 сентября 2012 года
0
YMalikova пишет:
вероятность встречи с психиатром
я не подумала про это, когда предыдущий ответ писала

6 сентября 2012 года
0

7 сентября 2012 года
0

7 сентября 2012 года
0

забрала в избранное, буду использовать, только боюсь, что сорвусь на хохот, не хватит трагизма

7 сентября 2012 года
+1
Сидим кафе с подругой, беседуем. Вечер в разгаре, публика веселится, подогретая напитками. Подходит "мачо" средних лет и чего-то хочет. Не помню уже, может потанцевать. И настойчивый такой! Я ему отвечаю - Вы меня чрезвычайно обяжете если отойдете к своему столику и не будете нас беспокоить. У нас конфиденциальная беседа. Он отшатнулся, минуту, наверное просто стоял, переваривал. Потом ушел. Молча.

7 сентября 2012 года
0
жестко, удар "ниже пояса"

7 сентября 2012 года
0
Olga1049 пишет:
Потом ушел. Молча.

7 сентября 2012 года
0
Olga1049 пишет:
Он отшатнулся, минуту, наверное просто стоял, переваривал. Потом ушел. Молча

7 сентября 2012 года
0
а есть приятные выражения, т.е. с приятным смыслом? хочется блеснуть оборотами речи

8 сентября 2012 года
0
Есть, конечно. Надо поискать в литературе серебряного века. Которая про любовь и высокие отношения.

8 сентября 2012 года
+1
Я, кстати, частенько мужу цитирую письмо Татьяны к Онегину - "Я к Вам пишу, чего же боле..." Не все подряд, отдельные строчки.

8 сентября 2012 года
0
Olga1049 пишет:
письмо Татьяны к Онегину
в школе заучила это наизусть, до сих пор помню, так все слова плавно цепляются друг за друга, что особо и напрягаться не надо


Оставить свой комментарий
B i "


Статусы:
Анюта МакароваМожет быть когда-нибудь вернусь
Tanechka-2024Хочется красивое тело
Tatka_bulkaНаше приключение может быть сложным, но победа будет сладкой.
mygoodnight777С 20 МАРТА 2024 года снова худею!С веса 109.550 кг!!!)
Lady Capriceк лету 60
картошечкаСнова и снова и снова!!!
Лиза0204У меня всё получилось...
alena a69Недавно услышала : Вес - это показатель того с какой силой нас притягивает к себе земля
gasisualia-2020Никому не желаю плохого потому,что с бумерангом не договориться...
fruktrikЕсли решила худеть, худей не к лету, а для себя.

Все статусы
Рассылки о диетах и похудении:
еженедельная