Для тех, кому интересна эта тема.
Одна замечательная девушка начала большой труд по переводу четырех немецких фильмов "Народный Трибунал и Сопротивление в нацистской Германии".
Пока субтитры сделаны для двух фильмов.
Ссылка на пост и фильмы: taki-tsarevna.livejournal.com/84886.html#t2796694
Если вы читали Берлинский дневник Васильчиковой - думаю, тема будет вдвойне интересна.
Если вам не сложно (после просмотра) - поддержите замечательного переводчика добрым словом. Она будет благодарна и будет больше мотивации перевести оставшиеся два фильма
От себя хочу добавить: хроника уникальная. Я такой еще не видела (а этой темой я интересовалась и интересуюсь очень плотно). Перевод великолепный. Огромное спасибо тем, кто делает такое для нас.
Как сказала переводчик (на вопрос могу ли я поделиться в своем блоге ее трудом):
"КОНЕЧНО, конечно, боже мой, да я же ради того, чтобы и русскоязычные увидели, и перевела!"
А может я не умею. Я говорю, что в этих делах компьютерных я не чайник, я самовар!!
И перейдет нормально
Ставишь палец на строчку, держишь - выскакивает предложение вставить. Тыкаешь вставить - ссылка в поле!
Может, мне вам прямую ссылку на видео скинуть в личку?
Сейчас!
Будет интересно твое мнение.
К сожалению я не зарегистрирована в ливжурнале, поэтому не могу оставлять комменты. Передай своей знакомой, что то, что она делает очень интересно.
Могу рассказать историю одной немецкой семьи, которую рассказал один знакомый немец из Берлина моей дочери. У него есть древо семьи, начиная с чуть ли не с 14 века, что в его роду были только немцы. Это было нужно для того, чтобы его дед смог работать во время второй мировой на танковом заводе. А был его дед инженером. Когда немцы проиграли войну, то этого деда-инженера забрали в плен в Россию, где он провел 20 лет. И после этого вернулся в Берлин. После этого дед уже не мог восстановиться - он был совсем сломлен...
А второй дед парня участвовал в Сталинградской битве, где был ранен и отправлен в Италию на лечение. Потом был переправлен в Берлин, где и жил дальше...
Это я к тому, что в войне нет выигравших и проигравших - проигравшие все.
А еще Полина была в Нюрнберге и в Дахау. Там была экскурсовод пожилая женщина-свидетельница второй мировой и всего, что творилось тогда в Баварии. Интересно было послушать...очень созвучно с нами.
А вообще я несколько книг прочитала про вторую мировую. Это страшно, если знать правду.
Спасибо за историю... знаешь, я как-то пыталась об этом говорить - что все проигравшие. Получила только кучу минусов. Наверно, коряво говорила. Согласна полностью.
Да, я читала и читаю много книг по этой теме. Когда нервы совсем отваливаются и устаю плакать - делаю перерыв в пару лет, отвлекаясь на всякую несерьезную литературу.
Еще очень хочу почитать Р.Пайпса про революцию и про историю России 20-го века.
Это не ты коряво объяснила, это пропаганда вбила это людям в головы. Они не хотят знать правды, как будто это умоляет подвиг людей.
Я, в основном, читаю воспоминания людей. Вроде: "Черная книга", "Берлинский дневник", Анну Франк.
Одна из самых страшных книг - японская "Кухня дьявола" про отряд 731. После нее - реально, руки дрожали(((
Про осознание... мы и сейчас живем в сплошной пропаганде... к счастью, у нас еще есть интернет. Разговаривать с людьми, сопоставлять некоторые вещи самостоятельно... тогда этого вообще были лишены.
Когда читаешь реальные истории людей переживших этот ад, то действительно жутко. У Алексиевич есть, которая недавно получила нобелевку по литературе, "У войны не женское лицо", к примеру. Я очень эмоциональная и впечатлительная, могу потом долго переваривать, и впасть даже в депрессию и бессонницу. Поэтому сейчас стараюсь реальные истории больше не читать. И так в жизни хватает негатива со всех сторон. А книги по истории читаю, как и вообще нон-фикшн.
Невозможно. Приходится останавливаться... рыдать, переживать....
именно поэтому обычно у меня перерыв года в два после таких вещей.. Восстановить психику...
Это истории, от которых плачешь...
у меня ечть такие истории в песнях. Нескольких авторов. Если хочешь - скину в личку. Правда все они о японских камикадзе. Очень страшно и грустно.
Давай, скидывай. Спасибо.
Пока написала комментарий автору для поддержки